hikaru artinya 34